出现 chūxiàn aparecer
aparecer; surgir; emerger
Cómo recordar 出现: 出 salir + 现 el presente = aparecer.
Caracteres
Cómo se usa
- Que algo aparece o surge, a menudo sin planearlo - 出现问题 (chūxiàn wèntí) surge un problema; 天空出现彩虹 (tiānkōng chūxiàn cǎihóng) apareció un arcoíris en el cielo.
- Intransitivo: lo que aparece es el sujeto o viene detrás de 出现; uno no 出现 algo.
- Contrasta con 发现 (fāxiàn, descubrir, advertir algo que ya estaba) y con 表现 (biǎoxiàn, mostrar, desempeñarse). 出现 = asomar a la vista o venir a existir.
Frases de ejemplo
- 一个男的突然出现在门口。 Yígè nán de tūrán chūxiàn zài ménkǒu.Un hombre apareció de repente en el umbral.
- 出现了新困难。 Chūxiàn le xīn kùnnán.Ha surgido una nueva dificultad.
- 太阳出现在地平线上。 Tàiyáng chūxiàn zài dìpíngxiàn shàng.El sol apareció en el horizonte.