表现 biǎoxiàn mostrar
mostrar; presumir; exhibir; manifestar; expresión; manifestación; exhibición; muestra; desempeño (en el trabajo, etc.); comportamiento
Cómo recordar 表现: 表 indicador + 现 el presente = mostrar.
Caracteres
Cómo se usa
- Sustantivo (el desempeño, la conducta) y verbo (mostrar, exhibir) a la vez, muy frecuente en la evaluación escolar y laboral.
- 他表现很好 (tā biǎoxiàn hěn hǎo) - se está desempeñando bien, se está portando bien, un comentario estándar de un maestro o un jefe.
- Como verbo dirigido a uno mismo, 表现自己 (biǎoxiàn zìjǐ, lucirse) puede llevar un matiz negativo de esforzarse demasiado por impresionar.
- Distinta de 显示 (xiǎnshì, mostrar datos o información) - 表现 va concretamente de la conducta, la capacidad o las cualidades que se demuestran.
Frases de ejemplo
- 大家的表现都很优秀。 Dàjiā de biǎoxiàn dōu hěn yōuxiù.La actuación de todos fue excelente.
- 有时候成人表现得像儿童。 Yǒushíhòu chéngrén biǎoxiàn de xiàng értóng.A veces los adultos se comportan como niños.
- 他表现的像个疯子。 Tā biǎoxiàn de xiàng gè fēngzi.Actuó como un loco.