产生 chǎnshēng surgir
surgir; llegar a ser; producirse; dar lugar a; hacer surgir; provocar; producir; engendrar; generar
Cómo recordar 产生: 产 dar a luz + 生 vida = surgir.
Caracteres
Cómo se usa
- 产生 (chǎnshēng) es un verbo formal que significa 'dar lugar a, generar' (un efecto, un sentimiento, un problema, un resultado) - se usa para los resultados abstractos, no para la fabricación física: 产生影响 (chǎnshēng yǐngxiǎng) - tener un efecto; 产生兴趣 (chǎnshēng xìngqù) - despertársele a uno el interés.
- Contrasta con 生产 (shēngchǎn), los mismos dos caracteres al revés, que significa 'fabricar, producir bienes' - una pareja clásica que quien aprende invierte sin querer.
- 产生 necesita siempre un objeto abstracto (问题, 影响, 结果, 兴趣, 矛盾); no admite objetos concretos como 产品 (los productos), que son territorio de 生产.
Frases de ejemplo
- 本世纪初以来，产生了很多进步。 Běnshìjìchū yǐlái, chǎnshēng le hěnduō jìnbù.Se han hecho muchas mejoras desde que empezó este siglo.
- 如果我对你产生误解，我实在抱歉。 Rúguǒ wǒ duì nǐ chǎnshēngwùjiě, wǒ shízài bàoqiàn.Si te he juzgado mal, lo siento muchísimo.
- 一些疾病的产生原因是基因缺陷。 Yīxiē jíbìng de chǎnshēng yuányīn shì jīyīn quēxiàn.Algunas enfermedades las causa un gen defectuoso.