一丝不苟 yìsī-bùgǒu ni un hilo suelto (modismo)
ni un hilo suelto (modismo); estrictamente conforme a las reglas; meticuloso; sin un pelo fuera de lugar
Cómo recordar 一丝不苟: 一 uno + 丝 seda + 不 no + 苟 descuidado = ni un hilo suelto (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo para lo meticuloso y escrupuloso - literalmente 'ni un hilo descuidado' - 他工作一丝不苟 (tā gōngzuò yìsī-bùgǒu) trabaja con un esmero minucioso.
- Elogia una atención exigente al detalle en el trabajo o en la conducta; cercano a 认真 (rènzhēn, concienzudo) pero mucho más fuerte y más formal.
- Contrasta con 马虎 (mǎhu, chapucero, descuidado), su opuesto exacto.