苟 gǒu descuidado
descuidado; frívolo; ilícito
Cómo surgió
Hierba sobre el bloque de oración. Primero nombraba una planta. La idea de hacer algo de cualquier manera llegó prestada, y es lo que está bajo la vara en respetar: alguien a quien hay que vigilar.
Cómo se usa
- Dos funciones literarias. "Descuidado/de trámite": 一丝不苟 (yìsī-bùgǒu) meticuloso, sin el menor descuido; 不敢苟同 (bùgǎn gǒutóng) permítame discrepar (lit. no me atrevo a asentir a la ligera).
- "Ir tirando / de forma indebida": 苟且 (gǒuqiě) dejarse llevar / obrar sin decoro, 苟活 (gǒuhuó) vivir sin dignidad. De registro libresco en todos los casos.