龙 lóng dragón
dragón; símbolo del emperador
Cómo surgió
Un dragón de perfil: la cabeza con cresta arriba a la izquierda, la boca abierta y el cuerpo enroscándose hacia la derecha. La cresta es lo que lo distingue de una serpiente.
Cómo se usa
- Sustantivo independiente cargado de cultura: 龙年 lóngnián 'el Año del Dragón' (del zodiaco), y el dragón como símbolo de China y del emperador.
- 水龙头 shuǐlóngtóu 'grifo, llave del agua' es vocabulario diario (literalmente 'cabeza de dragón de agua'), y 龙头 lóngtóu a solas ha adquirido el sentido figurado de 'puntero, insignia' (龙头企业 'la empresa líder').
- Rico en modismos: 来龙去脉 (láilóng qùmài) 'la historia completa, el hilo de todo', 画龙点睛 (huàlóng diǎnjīng) 'dar el toque final que da vida a algo', 跑龙套 (pǎo lóngtào) 'hacer un papel de comparsa'.
- 沙龙 shālóng 'salón' es un préstamo fonético sin relación que casualmente comparte el carácter.