画龙点睛 huàlóng-diǎnjīng pintar un dragón y ponerle los ojos
pintar un dragón y ponerle los ojos (modismo); en sentido figurado añadir el toque final esencial; el punto crucial que da vida al asunto; unas pocas palabras que cierran el argumento
Cómo recordar 画龙点睛: 画 dibujo + 龙 dragón + 点 punto + 睛 globo ocular = pintar un dragón y ponerle los ojos.
Caracteres
Cómo se usa
- Dar el toque final decisivo, el que lo hace vivir - 这句话起到了画龙点睛的作用 (zhè jù huà qǐdàole huàlóng diǎnjīng de zuòyòng) esa frase fue el remate perfecto.
- Viene de pintarle los ojos a un dragón para que salga volando; el pequeño toque que hace que el conjunto cobre vida.
- Positivo; el opuesto exacto de 画蛇添足. A menudo como 画龙点睛之笔 (la pincelada maestra) - 有点画蛇添足 (yǒudiǎn huàshé-tiānzú) algo superfluo.