鬼 guǐ fantasma
fantasma; astuto
Cómo surgió
Una figura arrodillada con una enorme cabeza cuadrada, más máscara que cara. Es una persona vestida de muerto en un rito, y es lo más cerca que nadie llegó de dibujar un fantasma.
Cómo se usa
- El fantasma - 鬼故事 (guǐ gùshi) una historia de fantasmas; pero es muy productivo como sufijo que etiqueta un tipo de persona, casi siempre con guiño o desprecio: 胆小鬼 (dǎnxiǎoguǐ) cobarde, 酒鬼 (jiǔguǐ) borracho, 小气鬼 (xiǎoqìguǐ) tacaño.
- También 'trucos taimados o ingeniosos': 搞鬼 (gǎoguǐ) hacer jugarretas, 鬼点子 (guǐ diǎnzi) una idea astuta, 机灵鬼 (jīlingguǐ) un diablillo listo (con cariño).
- 鬼 puede incluso funcionar como intensificador de lo desagradable: 鬼天气 (guǐ tiānqì) un tiempo de perros. Muy coloquial.