胆 dǎn vesícula biliar
vesícula biliar; valor
Cómo recordar 胆: 月 carne + 旦 amanecer = vesícula biliar. La médica le prohíbe al abuelo la carne grasa, porque al amanecer despierta con un dolor agudo en la vesícula biliar.
Descomposición
胆 = 月 carne + 旦 amanecer
- 月 carne
- 旦 amanecer
La médica le prohíbe al abuelo la carne grasa, porque al amanecer despierta con un dolor agudo en la vesícula biliar.
Cómo se usa
- 胆 significa literalmente 'vesícula biliar', pero se usa metafóricamente para el valor o las agallas, muy como el español "tener agallas".
- 大胆 dàdǎn (audaz) y 胆小 dǎnxiǎo (timorato, literalmente 'de vesícula pequeña') son opuestos construidos igual - 胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ es el insulto común, 'cobarde'.
- 胆量 dǎnliàng es el sustantivo de 'agallas/valor': 没有胆量 (méiyǒu dǎnliàng) - no tener agallas (para algo arriesgado).
- 提心吊胆 tíxīn-diàodǎn es un modismo muy gráfico para estar con el alma en vilo, literalmente 'el corazón alzado y la vesícula colgando'.