绕 rào entrelazar
entrelazar; enrollar alrededor; orbitar; dar la vuelta a
Cómo recordar 绕: 纟 hilo + 尧 un antiguo emperador-sabio legendario = entrelazar. Para la obra del colegio, mamá convierte a su hijo en un antiguo emperador-sabio legendario y usa hilo dorado para entrelazar su corona de papel.
Descomposición
绕 = 纟 hilo + 尧 un antiguo emperador-sabio legendario
- 纟 hilo
- 尧 un antiguo emperador-sabio legendario
Para la obra del colegio, mamá convierte a su hijo en un antiguo emperador-sabio legendario y usa hilo dorado para entrelazar su corona de papel.
Cómo se usa
- Verbo "rodear, dar vueltas alrededor" - 围绕 (wéirào) es comunísimo tanto en lo literal (围绕地球 "orbitar la Tierra") como en un sentido casi preposicional de "en torno a, centrado en": 围绕这个话题讨论 (wéirào zhège huàtí tǎolùn) "debatir en torno a este tema".
- 环绕 (huánrào) "rodear" está más cerca del cerco puramente físico y espacial que 围绕.
- 绕道 (ràodào) "dar un rodeo" y 绕远儿 (ràoyuǎnr, coloquial, con sabor pequinés) "irse por el camino largo" son expresiones cotidianas de desplazamiento.
- 绕圈子 (rào quānzi) "andarse por las ramas" extiende la imagen del rodeo al hablar con evasivas.