绕远儿 ràoyuǎnr dar un rodeo
dar la vuelta larga; tomar una ruta indirecta; (de una ruta) indirecta
Cómo recordar 绕远儿: 绕 entrelazar + 远 lejos + 儿 hijo = dar un rodeo.
Caracteres
Cómo se usa
- El coloquial 'dar la vuelta larga' - 走这条路绕远儿 (zǒu zhè tiáo lù ràoyuǎnr) por este camino se da mucha vuelta.
- Un término hablado e informal (nota el 儿 del erhua) que se queja de que un camino da demasiada vuelta, frente al neutro 绕行 (ràoxíng); implica distancia desperdiciada.