糊 hú confuso
confuso; pasta; borroso; poco claro
Cómo recordar 糊: 米 arroz + 胡 temerariamente = confuso. Tras estudiar toda la noche, el estudiante cocina el arroz tan temerariamente que quema la olla, con la cabeza totalmente confusa.
Descomposición
糊 = 米 arroz + 胡 temerariamente
- 米 arroz
- 胡 temerariamente
Tras estudiar toda la noche, el estudiante cocina el arroz tan temerariamente que quema la olla, con la cabeza totalmente confusa.
Cómo se usa
- Morfema ligado que con la lectura hú cubre "confuso, borroso, pegado" - 模糊 (móhu) "vago, borroso" es comunísimo tanto para las imágenes como para las ideas poco claras (记忆很模糊 "tengo un recuerdo muy vago").
- 糊涂 (hútu) "aturdido, hecho un lío" describe el pensamiento de una persona, a menudo con cariño para alguien despistado: 老糊涂了 "se le ha ido la cabeza con los años".
- 含糊 (hánhu) "vago, evasivo" describe un discurso o unas respuestas que esquivan la claridad: 别含糊其辞 "no te andes con evasivas".
- Tiene una segunda lectura, hù, en 糊弄 (hùnong) "salir del paso, engañar con un trabajo chapucero" - un verbo coloquial común que conviene saber aparte.