一塌糊涂 yìtāhútú confuso y derrumbándose por completo (modismo)
confuso y derrumbándose por completo (modismo); en un estado lamentable; un desbarajuste completo; un desastre total
Cómo recordar 一塌糊涂: 一 uno + 塌 desplomarse + 糊 confuso + 涂 embadurnar = confuso y derrumbándose por completo (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- 'Un desastre completo' - un caos total, todo salido mal - 房间乱得一塌糊涂 (fángjiān luàn de yìtāhútú) el cuarto es un desorden absoluto; 考得一塌糊涂 (kǎo de yìtāhútú) le fue fatal en el examen.
- Coloquial y enfático; a menudo sigue a 得 como complemento para intensificar lo mal que está algo. En argot puede incluso intensificar en positivo ('乱得/好得一塌糊涂'), pero el sabor por defecto es 'desastrosamente'.
- Registro hablado.