矛 máo lanza
lanza; pica
Cómo surgió
Una lanza con la punta arriba, una púa a un lado y una borla colgando del asta. La borla no es adorno: evitaba que la sangre llegara al mango.
Cómo se usa
- Sustantivo "lanza", pero en el chino moderno sobrevive sobre todo dentro de 矛盾 (máodùn) "contradicción, conflicto" - uno de los sustantivos abstractos más comunes del idioma, usado para todo, desde las contradicciones lógicas hasta los roces personales (他们之间有矛盾 "entre ellos hay roces").
- 矛头 (máotóu) "la punta de la lanza" se usa en sentido figurado para el blanco de una crítica: 矛头指向... "las críticas apuntan a...".
- 自相矛盾 (zìxiāng-máodùn) "contradecirse a sí mismo" es el modismo estándar para la incoherencia en un argumento.