架 jià palabra de medida para aviones y máquinas grandes
palabra de medida para aviones y máquinas grandes; marco; bastidor; armazón
Cómo recordar 架: 加 añadir + 木 árbol = palabra de medida para aviones y máquinas grandes. El niño quiere añadir otro avión de juguete a su casa del árbol y le pregunta a papá la palabra de medida para aviones y máquinas grandes.
Descomposición
架 = 加 añadir + 木 árbol
- 加 añadir
- 力 fuerza
- 口 boca
- 木 árbol
El niño quiere añadir otro avión de juguete a su casa del árbol y le pregunta a papá la palabra de medida para aviones y máquinas grandes.
Cómo se usa
- Funciona también como palabra de medida para máquinas y objetos con bastidor - 一架飞机 yí jià fēijī (un avión), 一架钢琴 yí jià gāngqín (un piano) - este uso como palabra de medida es tan importante como su significado nominal de "bastidor/estante".
- 打架 dǎjià "pelearse a golpes" y 吵架 chǎojià "discutir/pelear de palabra" son una pareja común - el mismo 架 pero acciones muy distintas, fáciles de confundir.
- 书架 shūjià (librero) y 框架 kuàngjià (marco, a menudo abstracto como el marco de un plan) muestran el rango de lo concreto a lo abstracto del sentido de "bastidor".
- 绑架 bǎngjià "secuestrar" merece señalarse porque no tiene relación semántica con el sentido de mueble - viene de "amarrar a una persona a un bastidor".