暗 àn oscuro
oscuro; encubierto; oculto
Cómo recordar 暗: 日 sol + 音 sonido = oscuro. Cuando se pone el sol, los niños de la tienda oyen un sonido extraño fuera y se abrazan, porque de pronto está todo oscuro.
Descomposición
暗 = 日 sol + 音 sonido
- 日 sol
- 音 sonido
- 立 estar de pie
- 日 sol
Cuando se pone el sol, los niños de la tienda oyen un sonido extraño fuera y se abrazan, porque de pronto está todo oscuro.
Cómo se usa
- Adjetivo para la luz tenue u oscura y, por extensión, "oculto, encubierto" - 房间很暗 fángjiān hěn àn, "la habitación está oscura".
- 暗 frente a 黑 hēi: 黑 es el color negro o la oscuridad total, 暗 es la falta de luminosidad (tenue, en penumbra) - una habitación en penumbra es 暗, no 黑.
- 暗示 ànshì "insinuar" y 暗地里 àndìlǐ "en secreto, tras bambalinas" llevan ambos un sentido de ocultamiento o indirecta, más fuerte que el neutro 悄悄地 qiāoqiāo de "calladamente".
- 暗中 ànzhōng es un adverbial que significa "a escondidas, por lo bajo", a menudo junto a verbos de tramar o investigar: 暗中调查 ànzhōng diàochá, investigar en secreto.