暗示 ànshì insinuar
insinuar; sugerir; insinuación; sugerencia
Cómo recordar 暗示: 暗 oscuro + 示 señal = insinuar.
Caracteres
Cómo se usa
- Insinuar/dar a entender/sugerir de forma indirecta - 暗示他离开 (ànshì tā líkāi) insinuarle que se vaya, 心理暗示 (xīnlǐ ànshì) la sugestión psicológica.
- Verbo y sustantivo a la vez; significa transmitir un sentido de forma encubierta en vez de enunciarlo (暗 = oculto).
- Compara 提示 (tíshì, un aviso o una pista abiertos); 暗示 es deliberadamente indirecto. Lo contrario de 明说 (decirlo sin rodeos) - 有话明说 (yǒu huà míngshuō) si tienes algo que decir, dilo claro.
Frases de ejemplo
- 你想暗示什么？ Nǐ xiǎng ànshì shénme?¿A qué te refieres?
- 你在暗示什么？ Nǐ zài ànshì shénme?¿A qué te refieres?
- 您在暗示什么？ Nín zài ànshì shénme?¿A qué te refieres?