阴暗 yīn’àn tenue
tenue; oscuro; encapotado; oscuridad; sombra; (en sentido figurado) lúgubre; sombrío; oscuro; turbio; oscuro (lado)
Cómo recordar 阴暗: 阴 nublado (tiempo) + 暗 oscuro = tenue.
Caracteres
Cómo se usa
- Oscuro y lúgubre, literal y figurado - 阴暗的角落 (yīn'àn de jiǎoluò) un rincón oscuro y sombrío; 阴暗心理 una mentalidad torcida y tenebrosa.
- El sentido figurado (siniestro, turbio, malsano) es fuerte: 阴暗面 = la cara oscura de algo.
- Compara 黑暗 (hēi'àn, la oscuridad sin más, la ausencia de luz) - el 阴暗 añade un matiz húmedo, lúgubre y moralmente turbio.
Frases de ejemplo
- 前途一片阴暗。 Qiántú yīpiàn yīnàn.El futuro parecía muy sombrío.