巧 qiǎo hábil
hábil; ingenioso; da la casualidad de que
Cómo recordar 巧: 工 trabajo + 丂 atragantarse = hábil. En el trabajo, el aprendiz nuevo está a punto de atragantarse con el café al ver al viejo maestro tallar una silla con manos tan hábiles.
Descomposición
巧 = 工 trabajo + 丂 atragantarse
- 工 trabajo
- 丂 atragantarse
En el trabajo, el aprendiz nuevo está a punto de atragantarse con el café al ver al viejo maestro tallar una silla con manos tan hábiles.
Cómo surgió
Una escuadra de carpintero, el bloque de trabajo, junto al bloque de atragantarse, aliento que se traba. No hay forma antigua bajo esta figura. La escuadra es el oficio y la traba, la dificultad: la habilidad es superarla.
Cómo se usa
- Dos ideas: el ingenio o la destreza, y la coincidencia. 巧妙 (qiǎomiào) ingenioso, 技巧 (jìqiǎo) técnica/maña.
- 巧合 (qiǎohé) coincidencia; 恰巧 / 正巧 (qiàqiǎo / zhèngqiǎo) = "da la casualidad de que": 恰巧我也在 (qiàqiǎo wǒ yě zài) justo yo también estaba ahí.
- En 巧克力 (qiǎokèlì, chocolate) es solo una sílaba de transliteración sin significado.
Caracteres con 巧
Palabras con 巧
Frases de ejemplo
- 他的嘴上和脸上都沾满了巧克力。 Tā de zuǐshàng hé liǎnshàng dōu zhānmǎn le qiǎokèlì.Tiene los labios y la cara cubiertos de chocolate.