俗 sú costumbres sociales
costumbres sociales; vulgar; poco refinado; costumbre; popular; común
Cómo recordar 俗: 亻 persona + 谷 valle = costumbres sociales. Cada persona del valle todavía hornea pan para los vecinos en Año Nuevo, como mandan las viejas costumbres sociales.
Descomposición
俗 = 亻 persona + 谷 valle
- 亻 persona
- 谷 valle
Cada persona del valle todavía hornea pan para los vecinos en Año Nuevo, como mandan las viejas costumbres sociales.
Cómo se usa
- Carácter ligado con dos sentidos distintos: "costumbre/tradición" y "vulgar/poco refinado" - el contexto los separa.
- Sentido de costumbre: 风俗 fēngsú y 习俗 xísú significan los dos "costumbre/tradición", y 俗话说 súhuà shuō "como dice el dicho" es una apertura muy común en el habla antes de citar un refrán.
- Sentido vulgar: 庸俗 yōngsú "de mal gusto/burdo" es un verdadero insulto, mientras 通俗 tōngsú "popular, accesible" (通俗歌曲 tōngsú gēqǔ - canciones populares) es neutro o incluso positivo - no los confundas.
- 俗气 súqi "de mal gusto, chillón" (de la decoración, la ropa) es la palabra del habla cotidiana para el sentido negativo.