ENESFRDE中文

Caracteres, palabras, pinyin o español

丢 diū perder

perder; tirar

Cómo recordar 丢: ㇒ trazo descendente + 去 ir = perder. En un ferry con viento, el artista pinta un trazo descendente, deja ir el pincel un segundo y sabe que lo va a perder.

  • 1639.º carácter más frecuente
  • HSK 3
  • 6 trazos
  • Radical 一

Descomposición

丢 = ㇒ trazo descendente + 去 ir

  • ㇒ trazo descendente
  • 去 ir
    • 土 tierra
    • 厶 capullo
La historia Gushi

En un ferry con viento, el artista pinta un trazo descendente, deja ir el pincel un segundo y sabe que lo va a perder.

Cómo se usa

  • Dos sentidos cotidianos: "perder/extraviar" (钱包丢了 qiánbāo diū le la cartera se perdió) y "tirar/desechar" (把它丢掉 bǎ tā diūdiào tíralo).
  • Distingue 丢 (perder un objeto por accidente) de 输 (shū, perder un juego o una apuesta) y 失去 (shīqù, perder algo abstracto como una oportunidad).
  • 丢人 (diūrén) y 丢脸 (diūliǎn) significan los dos "perder prestigio / ser vergonzoso". El modismo 丢三落四 (diūsān-làsì) = despistado, siempre perdiendo cosas.

Palabras con 丢

Frases de ejemplo

  • 他丢了钱包，很着急。 Tā diū le qiánbāo, hěn zháojí.Perdió la cartera y está muy preocupado.
  • 出国旅行护照丢了会很麻烦。 Chūguó lǚxíng hùzhào diūle huì hěn máfan.Puede ser muy molesto perder el pasaporte cuando se viaja al extranjero.