丢脸 diūliǎn quedar mal
quedar mal; humillación
Cómo recordar 丢脸: 丢 perder + 脸 cara = quedar mal.
Caracteres
Cómo se usa
- Perder la cara, quedar humillado - 别给我丢脸 (bié gěi wǒ diūliǎn) no me hagas pasar vergüenza.
- Palabra hablada de todos los días; lo contrario es 长脸 (zhǎngliǎn) o 争脸, dar honra - 给父母长脸 (gěi fùmǔ zhǎngliǎn) hacer quedar bien a los padres.
- Intercambiable con 丢人 en casi todos los contextos; 丢脸 subraya un poco más la imagen de la 'cara', la reputación.
Frases de ejemplo
- 他丢脸了。 Tā diūliǎn le.Quedó mal.
- 你真丢脸！ Nǐ zhēn diūliǎn!¡Qué vergüenza!
- 我父亲很穷并不让我觉得丢脸。 Wǒ fùqīn hěnqióng bìng búràng wǒ juéde diūliǎn.No me avergüenzo de que mi padre sea pobre.