鸦雀无声 yāquè-wúshēng wörtlich Krähe und Pfau geben keinen Laut
wörtlich Krähe und Pfau geben keinen Laut; völlige Stille (Redewendung); keine einzige Stimme ist zu hören; absolute Stille
So merkst du dir 鸦雀无声: 鸦 Krähe + 雀 Sperling + 无 nicht haben + 声 Stimme = wörtlich Krähe und Pfau geben keinen Laut.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: keine Krähe, kein Spatz zu hören - vollkommene Stille - 全场鸦雀无声 (quán chǎng yāquè wúshēng) im ganzen Saal wurde es totenstill.
- Beschreibt eine Stille, die über eine Menge fällt, etwa ein Publikum, das vor Spannung oder Schreck völlig verstummt.
- Schriftlich wie gesprochen; ein anschauliches Bild völliger Stille.
Beispielsätze
- 突然间，鸦雀无声。 Tūrán jiān, yāquèwúshēng.Plötzlich wurde alles still.