骄傲 jiāo'ào stolz
stolz; arrogant; eingebildet; stolz sein auf
So merkst du dir 骄傲: 骄 hochmütig + 傲 stolz = stolz.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Seiten: das positive „stolz (auf)“ - 为你骄傲 (wèi nǐ jiāo'ào) stolz auf dich; und das negative „hochmütig und eingebildet“ - 他太骄傲了 (tā tài jiāo'ào le) er ist zu hochmütig.
- Zusammenhang und Rahmung entscheiden: 为…骄傲 ist warmer Stolz; allein stehend tadelt es oft Eingebildetheit.
- Im Unterschied zu 自豪 (zìháo, stolz), das nur die positive Bedeutung hat - sicherer, wenn man gesunden Stolz meint.
Beispielsätze
- 骄傲使人落后。 Jiāoào shǐrén luòhòu.Hochmut kommt vor dem Fall.
- 我一直为您骄傲。 Wǒ yìzhí wèi nín jiāoào.Ich war immer stolz auf dich.
- 得奖了，我感到很骄傲。 Déjiǎng le, wǒ gǎndào hěn jiāo'ào.Ich bin sehr stolz auf den Preis, den ich gewonnen habe.