得意 déyì selbstzufrieden
selbstzufrieden; selbstgefällig
So merkst du dir 得意: 得 bekommen + 意 Idee = selbstzufrieden.
Zeichen
So wird es verwendet
- Mit sich zufrieden und selbstgefällig - 他很得意 (tā hěn déyì) er ist recht selbstgefällig; 得意的笑 ein selbstzufriedenes Lächeln.
- 得 (bekommen) + 意 (Wunsch) = die Dinge laufen nach Wunsch; kann neutral sein (stolz, erfreut) oder abwertend (überheblich).
- 洋洋得意 (yángyáng déyì) = triumphierend zufrieden. Im Unterschied zu 骄傲 (jiāo'ào) „stolz (oder überheblich)“; 得意 ist die augenblickliche Hochstimmung des Gelingens.
Beispielsätze
- 儿子得意地要胁妈妈。 Érzi déyì de yāoxié māma.Der Sohn nötigt seine Mutter selbstgefällig.
- 凡人皆有得意时。 Fánrén jiē yǒu déyì shí.Jeder hat mal seinen großen Tag.