顾及 gùjí berücksichtigen
berücksichtigen; sich kümmern um
So merkst du dir 顾及: 顾 sich kümmern um + 及 erreichen = berücksichtigen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Berücksichtigen und sich (bei konkurrierenden Ansprüchen) darum kümmern - 忙得顾及不到家庭 (máng de gùjí bú dào jiātíng) zu beschäftigt, um sich um die Familie zu kümmern.
- Oft negativ und eingeschränkt: 无暇顾及 (keine Zeit, sich darum zu kümmern); es setzt den Spielraum voraus, sich einer Sache zuzuwenden.
- Im Unterschied zu 考虑 (kǎolǜ, erwägen) betont 顾及, dass man inmitten anderer Zwänge noch auf etwas achten kann.