顺利 shùnlì glattgehen
glattgehen; reibungslos; erfolgreich
So merkst du dir 顺利: 顺 sich fügen + 利 Nutzen = glattgehen.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Reibungslos, ohne Zwischenfälle“ - wenn etwas gut läuft - 工作很顺利 (gōngzuò hěn shùnlì) die Arbeit läuft gut; 祝你一切顺利 (zhù nǐ yíqiè shùnlì) ich wünsche dir, dass alles gut geht.
- Im Unterschied zu 成功 (chénggōng, dem Erreichen eines Ziels) geht es bei 顺利 um den hindernisfreien Weg, nicht um das Endergebnis.
- Ein geläufiger Wunsch und Zustandsbericht; oft mit 进行 und 办.
Beispielsätze
- 一切都很顺利。 Yīqiè dōu hěn shùnlì.Alles ist gut gelaufen.
- 一切进展顺利。 Yīqiè jìnzhǎn shùnlì.Alles lief reibungslos.
- 她顺利地产下了儿子。 Tā shùnlì de chǎnxiàle érzi.Sie hat wohlbehalten einen Jungen zur Welt gebracht.