面红耳赤 miànhóng-ěrchì rot vor Zorn (oder Erregung)

So merkst du dir 面红耳赤: 面 Gesicht + 红 rot + 耳 Ohr + 赤 rot = rot vor Zorn (oder Erregung).

Zeichen

Rot im Gesicht vor Zorn, Verlegenheit oder hitzigem Streit - 两人争得面红耳赤 (liǎng rén zhēng de miànhóng ěrchì) die beiden stritten, bis sie rot im Gesicht waren.
Eine anschauliche Wendung fürs sichtbare Erröten im Streit und aus Scham; „rotes Gesicht, rote Ohren“.
Meist beschreibt es hitzige Streitereien; die leibhaftige Röte steht für die Heftigkeit des Gefühls.