面目全非 miànmù-quánfēi nichts bleibt, wie es war (Redewendung)
nichts bleibt, wie es war (Redewendung); Veränderung bis zur Unkenntlichkeit
So merkst du dir 面目全非: 面 Gesicht + 目 Auge + 全 ganz + 非 nicht = nichts bleibt, wie es war (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Bis zur Unkenntlichkeit verändert - „die Züge sind gänzlich andere“ - 老城区改造得面目全非 (lǎo chéngqū gǎizào de miànmù quánfēi) die Altstadt wurde bis zur Unkenntlichkeit umgebaut.
- Meist negativ und bedauernd - der ursprüngliche Wesenszug einer Sache geht nach einer einschneidenden Änderung und Beschädigung verloren.
- Eine Redewendung; im Gegensatz zu 焕然一新 (huànrán yìxīn, wie neu und aufgefrischt - positiv), dem geläufigen Gegenstück.