除非 chúfēi nur wenn (…, sonst …)
nur wenn (…, sonst …); nur wenn; nur in dem Fall, dass; es sei denn
So merkst du dir 除非: 除 entfernen + 非 nicht = nur wenn (…, sonst …).
Zeichen
So wird es verwendet
- Es sei denn und nur wenn - 除非你去，否则我不去 (chúfēi nǐ qù, fǒuzé wǒ bú qù) wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.
- Es setzt die einzige Bedingung; meist gepaart mit 否则/不然 (andernfalls) oder 才 - 除非...才... (nur wenn … dann …).
- Stärker als 如果 (rúguǒ, wenn): Es kennzeichnet die einzige Ausnahme, die den Ausgang ändern würde.
Beispielsätze
- 除非雨停了，我们才会出去。 Chúfēi yǔtíng le, wǒmen cái huì chūqù.Wir gehen nicht hinaus, solange es nicht aufhört zu regnen.
- 除非他们事先修好刹车，我才会买车子。 Chúfēi tāmen shìxiān xiūhǎo shāchē, wǒ cái huì mǎi chēzi.Ich kaufe das Auto nur, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.
- 除非你有什么值得说的话要说，否则就别吭声。 Chúfēi nǐ yǒu shénme zhíde shuō dehuà yàoshuō, fǒuzé jiùbié kēngshēng.Sag nichts, außer du hast etwas zu sagen, das es wert ist.