不然 bùrán nicht so
nicht so; nein; sonst; andernfalls; wenn nicht; Wie wäre es mit …?
So merkst du dir 不然: 不 nicht + 然 jedoch = nicht so.
Zeichen
So wird es verwendet
- Sonst und andernfalls. 快走，不然要迟到了 (kuài zǒu, bùrán yào chídào le) beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
- Es bietet auch eine Alternative an: 不然你来吧 (bùrán nǐ lái ba) wie wäre es, wenn stattdessen du kommst?
- 不然 = 要不然 (yàobùrán); es führt die Folge davon ein, etwas nicht zu tun, oder einen neuen Vorschlag (要不…).
Beispielsätze
- 快点，不然你就要错过火车了。 Kuàidiǎn, bùrán nǐ jiùyào cuòguò huǒchē le.Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.
- 快点，不然你吃午饭就要迟到了。 Kuàidiǎn, bùrán nǐ chī wǔfàn jiùyào chídào le.Beeil dich, sonst kommst du zu spät zum Mittagessen.
- 快点，不然要赶不上火车了。 Kuàidiǎn, bùrán yào gǎnbúshàng huǒchē le.Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.