要不 yàobù sonst
sonst; andernfalls; wie wäre es mit …?; entweder … (oder …)
So merkst du dir 要不: 要 wollen + 不 nicht = sonst.
Zeichen
So wird es verwendet
- Umgangssprachlich „sonst“ und „wie wäre es …?“ - 快走，要不来不及了 (kuài zǒu, yàobù láibují le) beeil dich, sonst kommen wir zu spät; 要不我们去看电影？ (yàobù wǒmen qù kàn diànyǐng?) wie wäre es mit Kino?
- Der Sinn als Vorschlag (要不…吧) bringt in der Rede sanft eine Anregung ins Spiel.
- Eine mündliche Stilebene; 要不然 ist die vollere Form.
Beispielsätze
- 要不一起到车站去？ Yào bù yìqǐ dào chēzhàn qù?Willst du mit mir zum Bahnhof gehen?
- 咱们现在走吧。要不咱们要迟到了。 Zánmen xiànzài zǒu ba.yào bù zánmen yào chídào le.Gehen wir jetzt. Sonst kommen wir zu spät.