遇见 yùjiàn treffen
So merkst du dir 遇见: 遇 begegnen + 见 sehen = treffen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Treffen und begegnen, meist zufällig - 我在路上遇见了老同学 (wǒ zài lù shàng yùjiàn le lǎo tóngxué) ich habe auf der Straße einen alten Mitschüler getroffen.
- Im Unterschied zu 见面 (jiànmiàn), einem verabredeten Treffen, ist 遇见 ungeplant und trägt oft einen Hauch von Schicksal und Wärme.
- Das umgangssprachliche nahe Synonym 碰见 (pèngjiàn) ist lockerer; 遇见 klingt eine Spur literarischer.
Beispielsätze
- 我没有遇见她。 Wǒ méiyǒu yùjiàn tā.Ich habe sie nicht getroffen.
- 我遇见一个朋友。 Wǒ yùjiàn yígè péngyǒu.Ich habe einen Freund getroffen.
- 我遇见了一位老妇人。 Wǒ yùjiàn le yīwèi lǎofùrén.Ich traf eine alte Frau.