碰见 pèngjiàn begegnen
stoßen auf; (unerwartet) treffen; über den Weg laufen
So merkst du dir 碰见: 碰 berühren + 见 sehen = begegnen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Jemandem zufällig begegnen und über den Weg laufen - 在路上碰见老同学 (zài lù shàng pèngjiàn lǎo tóngxué) auf der Straße einen alten Mitschüler getroffen.
- Betont die unerwartete Begegnung. Die nahen Synonyme 遇见/遇到 (yùjiàn/yùdào) sind etwas neutraler; 碰见 betont den Zufall. 碰 = anstoßen.
Beispielsätze
- 我在银行附近碰见老朋友。 Wǒ zài yínháng fùjìn pèngjiàn lǎopéngyǒu.In der Nähe der Bank traf ich zufällig einen alten Freund.
- 我都没想过会在这里碰见你。 Wǒ dōu méixiǎng guòhuì zài zhèlǐ pèngjiàn nǐ.Ich hätte nicht erwartet, dich an so einem Ort zu treffen.