碰 pèng berühren
So merkst du dir 碰: 石 Stein + 並 verbinden = berühren. Der rote Curlingstein wird langsamer, also verbinden die Wischer ihre Kräfte, und er schafft es, die Mitte zu berühren.
Zerlegung
碰 = 石 Stein + 並 verbinden
- 石 Stein
- 並 verbinden
Der rote Curlingstein wird langsamer, also verbinden die Wischer ihre Kräfte, und er schafft es, die Mitte zu berühren.
So wird es verwendet
- Alltägliches gesprochenes Verb für körperlichen Kontakt: „berühren“, „anstoßen“, „(jemandem) über den Weg laufen“.
- 碰见/碰到 (pèngjiàn/pèngdào) heißt „jemandem zufällig begegnen“ - salopper und stärker vom Zufall geprägt als 遇到 (yùdào), das geplante wie ungeplante Begegnungen gleichermaßen beschreiben kann.
- 碰巧 (pèngqiǎo) „zufällig“ ist ein geläufiges Adverb: 我碰巧在那儿 „ich war zufällig dort“.
- 碰钉子 (pèng dīngzi) „auf Widerstand stoßen und abblitzen“ ist eine anschauliche umgangssprachliche Redewendung, buchstäblich „gegen einen Nagel stoßen“.