碰钉子 pèngdīngzi eine Abfuhr erhalten

So merkst du dir 碰钉子: 碰 berühren + 钉 Nagel + 子 Kind = eine Abfuhr erhalten.

Zeichen

Wörtlich „auf einen Nagel stoßen“ - abgewiesen werden und einen Rückschlag erleiden: 他去求人帮忙，结果碰了钉子 (tā qù qiú rén bāngmáng, jiéguǒ pèng le dīngzi) er bat um Hilfe und bekam eine klare Absage.
Eine umgangssprachliche Metapher; die Wendung ist trennbar (碰了个钉子). Es geht eigens darum, von jemandem abgewiesen oder brüskiert zu werden.