钉 dīng Nagel
Nagel; Dorn
So merkst du dir 钉: 钅 Gold + 丁 Nagel = Nagel. Der reiche Mann hängt sein Bild an einen Nagel aus Gold und erzählt den Gästen, das sei kein gewöhnlicher Nagel.
Zerlegung
钉 = 钅 Gold + 丁 Nagel
- 钅 Gold
- 丁 Nagel
Der reiche Mann hängt sein Bild an einen Nagel aus Gold und erzählt den Gästen, das sei kein gewöhnlicher Nagel.
So wird es verwendet
- Der Metallnagel 钉子 (dīngzi) und als Verb (im vierten Ton, dìng) nageln und festmachen: 把画钉在墙上 (bǎ huà dìng zài qiáng shang) das Bild an die Wand nageln.
- Übertragen 碰钉子 (pèng dīngzi) „gegen einen Nagel stoßen“ = abgewiesen werden, etwa wenn eine Bitte abgeschlagen wird.
- In 斩钉截铁 (zhǎndīng-jiétiě) heißt es entschlossen und bestimmt, ohne jede Einschränkung sprechend.