斩钉截铁 zhǎndīng-jiétiě wörtlich den Nagel hacken und das Eisen schneiden
wörtlich den Nagel hacken und das Eisen schneiden (Redewendung); übertragen entschlossen und entschieden; ohne Zögern; kategorisch
So merkst du dir 斩钉截铁: 斩 hacken + 钉 Nagel + 截 abschneiden + 铁 Eisen = wörtlich den Nagel hacken und das Eisen schneiden.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart, wörtlich „Nägel hacken, Eisen durchtrennen“ - entschlossen und ohne Zögern, besonders in der Art zu reden: 他斩钉截铁地说 (tā zhǎndīng-jiétiě de shuō) er sagte es unmissverständlich, ohne Raum für Widerspruch.
- Beschreibt einen kurz angebundenen, entschiedenen Ton oder eine solche Art. Anschaulich und in der Erzählung häufig.
Beispielsätze
- 我斩钉截铁地拒绝了。 Wǒ zhǎndīngjiétiě de jùjué le.Ich habe rundheraus abgelehnt.