斩 zhǎn hacken
hacken; schneiden; abtrennen; enthaupten
Wie es entstand
Ein Wagen mit einer Axt daneben. Es war eine bestimmte Hinrichtung, bei der der Körper zwischen Wagen zerrissen wurde, und die Axt kam dazu, um den Ausgang zu zeigen.
So wird es verwendet
- Durchhauen und enthaupten - anschaulich, wuchtig, heute meist in festen Wendungen.
- 斩钉截铁 (zhǎndīng-jiétiě), Nägel hacken und Eisen durchtrennen, heißt entschlossen und unmissverständlich; 斩草除根 (zhǎncǎo-chúgēn) heißt, ein Problem an der Wurzel zu beseitigen.