远近闻名 yuǎnjìn-wénmíng weithin bekannt sein
weithin bekannt sein; wohlbekannt sein
So merkst du dir 远近闻名: 远 weit + 近 nah + 闻 hören + 名 Name = weithin bekannt sein.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: weithin berühmt, überall bekannt - 这家老店远近闻名 (zhè jiā lǎodiàn yuǎnjìn-wénmíng) dieser alte Laden ist weit und breit bekannt.
- Positiv; es beschreibt meist einen Menschen, Ort oder ein Produkt mit einem guten Ruf, der von der Umgebung bis in die Ferne reicht.
- Eine feste Wendung (远近 = fern und nah). Nahe an 远近驰名; beide betonen die räumliche Ausbreitung des Ruhms, schlichter und wärmer als das großartige 举世闻名 (weltberühmt).