辛苦 xīnkǔ hart
hart; erschöpfend; mühselig; beschwerlich
So merkst du dir 辛苦: 辛 scharf + 苦 bitter = hart.
Zeichen
So wird es verwendet
- Hart und mühselig und zugleich eine feste Dankesformel - 工作很辛苦 (gōngzuò hěn xīnkǔ) die Arbeit ist zermürbend; 辛苦了! (xīnkǔ le) danke für deine Mühe!
- Als 辛苦了 oder 辛苦你了 würdigt es die Mühe, die jemand für dich auf sich genommen hat - eine warme, geläufige Höflichkeit.
- Im Unterschied zu 累 (lèi) „müde“ (dem Gefühl) beschreibt 辛苦 die Mühsal der Arbeit und die damit verbundene Aufopferung.
Beispielsätze
- 大家辛苦了！ Dàjiā xīnkǔ le!Gut gemacht, alle zusammen!
- 他的工作很辛苦。 Tā de gōngzuò hěn xīnkǔ.Seine Arbeit ist sehr mühsam.
- 他们工作的很辛苦。 Tāmen gōngzuò de hěn xīnkǔ.Sie arbeiten wirklich hart.