贴近 tiējìn sich anschmiegen an
sich anschmiegen an; sich eng anschmiegen; innig
So merkst du dir 贴近: 贴 kleben + 近 nah = sich anschmiegen an.
Zeichen
So wird es verwendet
- Sich anschmiegen und nahe bleiben - leibhaftig oder übertragen - 贴近生活 (tiējìn shēnghuó) nah am wirklichen Leben.
- Betont eine Nähe, die sich eng anschmiegt: 贴近群众 (tiējìn qúnzhòng) nah bei den Menschen bleiben, 贴近实际 in der Wirklichkeit verankert.
- 贴 (kleben, aufkleben) gibt den Sinn des unmittelbaren Anschmiegens; wärmer und inniger als das bloße 接近 (jiējìn, sich nähern).