观念 guānniàn Vorstellung
Vorstellung; Gedanke; Begriff; Sinn; Ansichten; Ideologie; allgemeine Eindrücke
So merkst du dir 观念: 观 beobachten + 念 denken an = Vorstellung.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine eingewurzelte Vorstellung, ein Denkmuster - 传统观念 (chuántǒng guānniàn) überkommene Vorstellungen, 时间观念 (shíjiān guānniàn) Zeitgefühl, Pünktlichkeit.
- Eine tief verwurzelte Überzeugung oder Haltung, kein flüchtiger Gedanke; oft das, was ein 转变 (eine Wandlung) braucht.
- Abzugrenzen von 观点 (guāndiǎn, einem geäußerten Standpunkt zu einer Frage); 观念 ist die dahinterliegende Denkweise.