营造 yíngzào errichten (Wohnraum)
errichten (Wohnraum); bauen; herstellen
So merkst du dir 营造: 营 Lager + 造 errichten = errichten (Wohnraum).
Zeichen
So wird es verwendet
- Über das wörtliche Bauen hinaus ist der häufigste heutige Gebrauch bildhaft: eine Atmosphäre schaffen - 营造气氛 (yíngzào qìfēn) eine Stimmung erzeugen; 营造良好环境 (yíngzào liánghǎo huánjìng) ein gutes Umfeld schaffen.
- In diesem abstrakten Sinn paart es sich mit 气氛, 氛围, 环境 und 形象; setze nicht 建造 (jiànzào) ein, das nur für Bauwerke gilt.
- Förmliche, positive Stilebene - geläufig in Medien und amtlichen Texten.