萍水相逢 píngshuǐ-xiāngféng Fremde, die der Zufall zusammenführt (Redewendung)

So merkst du dir 萍水相逢: 萍 Wasserlinse + 水 Wasser + 相 gegenseitig + 逢 treffen = Fremde, die der Zufall zusammenführt (Redewendung).

Zeichen

Eine literarische Wendung für zwei Fremde, die sich rein zufällig begegnen, wie Wasserlinsen (萍), die auf dem Wasser zueinandertreiben - 我们只是萍水相逢 (wǒmen zhǐshì píngshuǐ-xiāngféng) wir sind bloß Zufallsbekanntschaften.
Es klingt wehmütig und flüchtig: die Menschen begegneten sich kurz, ohne vorherige Verbindung, und sehen sich oft nie wieder.
Schriftsprachliche, literarische Stilebene; gebrauche es, um das Verhältnis zu beschreiben, nicht als Gruß.