逢 féng treffen
zufällig treffen; zufällige Begegnung
Wie es entstand
Ein Weg, daneben zwei Dinge, die in einem Punkt zusammenlaufen. Zwei Linien, die sich an derselben Stelle treffen: eine zufällige Begegnung, als Geometrie gezeichnet statt als Menschen.
So wird es verwendet
- „Zufällig treffen, auf einen Anlass stoßen“ - 相逢 (xiāngféng) sich begegnen (oft nach langer Trennung), 逢年过节 (féngnián-guòjié) zu jedem Neujahr und Fest.
- 每逢 (měiféng) = „immer wenn (eine bestimmte Zeit) wiederkehrt“: 每逢佳节倍思亲 (měiféng jiājié bèi sī qīn) an jedem Fest vermisse ich meine Angehörigen umso mehr.
- 萍水相逢 (píngshuǐ-xiāngféng): Fremde begegnen einander zufällig wie Wasserlinsen auf dem Wasser.