自己 zìjǐ man selbst
man selbst; selbst
So merkst du dir 自己: 自 selbst + 己 selbst = man selbst.
Zeichen
So wird es verwendet
- Das rückbezügliche „selbst“ - 我自己做 (wǒ zìjǐ zuò) ich mache es selbst; 照顾自己 (zhàogù zìjǐ) auf sich selbst achten.
- Es verstärkt oft ein Subjekt im Sinn von „allein und aus eigener Kraft“ oder kennzeichnet mit 的 das „eigene“: 自己的房间 (zìjǐ de fángjiān) das eigene Zimmer.
- Für jede Person gleich brauchbar - 你自己, 他自己 - anders als im Deutschen, das die Form wechselt.
Beispielsätze
- 儿子会自己洗衣服。 Érzi huì zìjǐ xǐ yīfu.Mein Sohn kann selbst Wäsche waschen.
- 他总是先想别人，其次才想到自己。 Tā zǒng shì xiān xiǎng biéren, qícì cái xiǎng dào zìjǐ.Er denkt immer zuerst an andere und dann an sich.
- 他解释了自己的方案。 Tā jiěshìle zìjǐ de fāng'àn.Er erklärte seinen Plan.