羞耻 xiūchǐ Scham
(ein Gefühl von) Scham
So merkst du dir 羞耻: 羞 Scham + 耻 Schande = Scham.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Scham“ als Begriff oder als Empfinden - 感到羞耻 (gǎndào xiūchǐ) sich schämen; 不知羞耻 (bùzhī xiūchǐ) schamlos sein.
- Eher der Begriff und die Fähigkeit zur Scham (羞耻心 xiūchǐxīn, ein Schamgefühl), während 羞愧 das im Augenblick empfundene Gefühl ist.
- Gewichtiger, sittlicher in der Stilebene als die alltägliche Verlegenheit (不好意思 bùhǎoyìsi).
Beispielsätze
- 他为他的失败感到羞耻。 Tā wèi tā de shībài gǎndào xiūchǐ.Er schämt sich für sein Scheitern.
- 她为自己的粗心感到羞耻。 Tā wèi zìjǐ de cūxīn gǎndào xiūchǐ.Sie schämte sich für ihre Unachtsamkeit.
- 她为自己所做的事感到羞耻。 Tā wèi zìjǐ suǒ zuò de shì gǎndào xiūchǐ.Sie schämt sich für das, was sie getan hat.