称心如意 chènxīn-rúyì ganz nach dem eigenen Herzen
(Redewendung) ganz nach dem eigenen Herzen; erfreulich; zufriedenstellend; alles, was man sich wünschen kann
So merkst du dir 称心如意: 称 ausgewogen + 心 Herz + 如 wie + 意 Idee = ganz nach dem eigenen Herzen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Genau nach dem eigenen Geschmack, alles, was man sich wünschen kann - 找到一份称心如意的工作 (zhǎodào yí fèn chènxīn-rúyì de gōngzuò) eine rundum befriedigende Stelle finden.
- Als chèn gelesen (称心 = dem Herzen entsprechen). Es drückt volle Zufriedenheit aus; oft in Wünschen für einen glücklichen, befriedigenden Ausgang gebraucht.