眼前 yǎnqián vor Augen
vor Augen; jetzt; gegenwärtig
So merkst du dir 眼前: 眼 Auge + 前 vorn = vor Augen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Nomen und Zeitwort mit einem wörtlichen Sinn („direkt vor Augen“) und einem übertragenen („gerade jetzt, im Augenblick“).
- 眼前的问题 (yǎnqián de wèntí) - das Problem, das gerade jetzt ansteht.
- 美景就在眼前 (měijǐng jiù zài yǎnqián) - Die schöne Landschaft liegt uns unmittelbar vor Augen.
- Ein leicht literarischer Beiklang gegenüber dem schlichten 现在, oft gebraucht, um Unmittelbarkeit und Dringlichkeit zu betonen.
Beispielsätze
- 元旦就在眼前。 Yuándàn jiù zài yǎnqián.Neujahr steht vor der Tür.